कैटफर्ड के अनुवाद सिद्धांत की चर्चा कीजिए ।

 कैटफोर्ड का अनुवाद सिद्धांत भाषाविज्ञान पर आधारित है, और इसे 1960 के दशक में जे सी कैटफोर्ड द्वारा विकसित किया गया था। कैटफोर्ड बताते हैं कि अलग-अलग भाषाओं के साथ दो संस्कृतियों के बीच संचार के लिए अनुवाद आवश्यक है। उनका मानना है कि अगर स्रोत भाषा और लक्षित भाषा दोनों को समझा जा सके तो अनुवाद सफल हो सकता है।

कैटफोर्ड के अनुसार, किसी भी भाषा में दो प्रकार की भाषाई इकाइयाँ महत्वपूर्ण होती हैं- ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक। ध्वन्यात्मक इकाइयां ध्वनियों से संबंधित हैं, जैसे कि फोनेम और सिलेबल्स, और व्याकरणिक इकाइयां व्याकरण के नियमों और संरचनाओं से संबंधित हैं जो अर्थ पैदा करते हैं। इसे ध्यान में रखते हुए, कैटफोर्ड ने सात अनुवाद शिफ्ट श्रेणियों का प्रस्ताव रखा, जिन पर सफल भाषा अनुवाद के लिए विचार किया जाना चाहिए।

अनुवाद बदलावों की पहली श्रेणी संरचना की श्रेणी है। संरचनात्मक रूप से, दो भाषाओं में अलग-अलग सिंटैक्स और शब्द क्रम हो सकते हैं। कैटफोर्ड का तर्क है कि इस तरह के अंतर सफल अनुवाद में बाधा उत्पन्न कर सकते हैं। अलग-अलग भाषाओं में एक ही अर्थ व्यक्त करने के लिए अनुवाद करते समय सिंटैक्टिक पैटर्न और शब्द क्रम का अवलोकन करना पड़ता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में एक संरचना है जहां विशेषण संज्ञाओं से पहले आते हैं, जबकि फ्रेंच में- वे बाद में आते हैं। इसका मतलब है कि फ्रेंच में फिट होने के लिए अंग्रेजी में एक वाक्य का पुनर्गठन करना होगा।

अनुवाद बदलावों की दूसरी श्रेणी स्तर की श्रेणी है। स्तर सबसे औपचारिक से लेकर सबसे कम औपचारिक तक की भाषा की विभिन्न डिग्री को संदर्भित करता है। एक भाषा में विभिन्न प्रकार की भाषा शैलियाँ हो सकती हैं, और इससे लक्षित उपयोग के आधार पर अनुवाद मुश्किल हो सकता है। उदाहरण के लिए, कानूनी दस्तावेज़ों के लिए संवादी भाषा की तुलना में अधिक औपचारिक भाषा की आवश्यकता हो सकती है, जिसके लिए अधिक आकस्मिक स्वर की आवश्यकता होती है।

अनुवाद शिफ्ट की तीसरी श्रेणी यूनिट की श्रेणी है। इसका अर्थ है कि भाषाएं उनकी शाब्दिक और व्याकरणिक इकाइयों के आकार में भिन्न होती हैं। कुछ भाषाओं में ऐसे सेगमेंट होते हैं जो किसी अन्य भाषा की इकाइयों से पूरी तरह मेल खाते हैं, जबकि अन्य में अनूठी विशेषताएं होती हैं जो किसी अन्य भाषा में पूरी तरह से अनुपस्थित हो सकती हैं, जिससे अनुवाद मुश्किल हो जाता है। उदाहरण के लिए, कुछ भाषाओं में सामान्य अभिव्यक्तियों और मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के लिए वाक्यांश निर्धारित किए गए हैं जिन्हें दूसरी भाषा में अनुवाद करना मुश्किल हो सकता है।

चौथा, होमोनिमी की श्रेणी उन शब्दों से संबंधित है जो अलग-अलग अर्थ रखते हैं लेकिन जिनका उच्चारण और लेखन उसी तरह किया जाता है। ऐसे मामलों में, लक्षित भाषा समान अर्थ व्यक्त नहीं कर सकती है, और अनुवादक को उसी अर्थ को व्यक्त करने के लिए एक वैकल्पिक शब्द खोजना पड़ सकता है।

पांचवीं श्रेणी पर्यायवाची है, जिसकी विशेषता विभिन्न भाषाओं में समान अर्थ वाले शब्दों का अस्तित्व है। हालांकि, कुछ शब्दों के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं; इस प्रकार, अनुवादक को संदेश के संदर्भ को समझना चाहिए ताकि इच्छित अनुवाद के लिए सही शब्द रखा जा सके।

अनुवाद बदलावों की छठी श्रेणी कोलोकेशन है। कैटफोर्ड ने नोट किया कि कुछ शब्द स्वाभाविक रूप से संयुक्त होते हैं और एक विशेष अर्थ बनाते हैं जिसका अनुवाद करना मुश्किल हो सकता है। ऐसे संयोजनों को कॉलोकेशन कहा जाता है। इसका एक उदाहरण अंग्रेजी मुहावरा है, “बाल्टी को लात मारना”, जिसका अर्थ है “मरना।” हालाँकि, दूसरी भाषा में- एक समतुल्य वाक्यांश का समान प्रतीकात्मक अर्थ नहीं हो सकता है।

अंत में, स्टाइल की श्रेणी एक व्यक्तिगत लेखक की लेखन शैली से जुड़ी अनूठी विशेषताओं से संबंधित है। अनुवादक को किसी कार्य का अनुवाद करते समय ऐसे कारकों पर विचार करना चाहिए, उसी शैली का उपयोग करके लेखक के अर्थ को लक्षित भाषा में प्रस्तुत करना चाहिए, और मूल संदेश को दूसरी भाषा में सटीक रूप से फिर से बनाना चाहिए।

अंत में, कैटफोर्ड का अनुवाद सिद्धांत भाषा अनुवाद के लिए एक रूपरेखा प्रदान करता है। सिद्धांत इस बात पर जोर देता है कि भाषाएं बहुत भिन्न होती हैं और अनुवाद में बदलाव संरचनात्मक, व्याकरणिक, शाब्दिक और शैलीगत स्तरों पर होते हैं। एक भाषा अनुवादक को इन विविधताओं की सराहना करनी चाहिए और अपने अनुवाद को तदनुसार समायोजित करने में सक्षम होना चाहिए, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि लक्षित भाषा में दिया गया संदेश यथासंभव सटीक और समझने योग्य हो।  

Subcribe on Youtube - IGNOU SERVICE

For PDF copy of Solved Assignment

WhatsApp Us - 9113311883(Paid)