अनुवाद के बहुव्यवस्था सिद्धांत पर प्रकाश डालिए।

 अनुवाद का बहुलवाद सिद्धांत एक ऐसा परिप्रेक्ष्य है जो यह मानता है कि अनुवाद कभी भी एक भाषा से दूसरी भाषा में अर्थ का प्रत्यक्ष, एक-से-एक हस्तांतरण नहीं हो सकता है। इसके बजाय, यह स्वीकार करता है कि अनुवाद की मध्यस्थता हमेशा अनुवादक के सामाजिक और सांस्कृतिक संदर्भ के साथ-साथ पाठक के दृष्टिकोण और व्याख्या द्वारा की जाती है। यह सिद्धांत इस विचार को स्वीकार करता है कि सभी अनुवाद व्याख्याएं हैं और वे हमेशा कई और विविध होते हैं क्योंकि वे कई कारकों से प्रभावित होते हैं।

बहुलवाद सिद्धांत यह मानता है कि हर भाषा और संस्कृति मानदंडों, मूल्यों और विश्वासों के एक अनूठे सेट के साथ आती है जो लोगों के दुनिया को देखने के तरीके को आकार देती है। इसलिए, जब अनुवादक अनुवाद करते हैं, तो वे न केवल भाषाई अर्थ को एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित कर रहे हैं। इसके बजाय, वे पाठ के भीतर अंतर्निहित सांस्कृतिक अर्थ को स्थानांतरित कर रहे हैं। इसका अर्थ है कि दो अनुवादक एक समान पाठ का एक ही लक्ष्य भाषा में अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन वे अनुवाद उनके अर्थ और व्याख्या के संदर्भ में काफी भिन्न हो सकते हैं।

इसके अलावा, बहुलवाद सिद्धांत स्वीकार करता है कि कोई भी दो पाठक एक जैसे नहीं होते हैं क्योंकि वे अपने स्वयं के सांस्कृतिक पूर्वाग्रहों, अपेक्षाओं और व्याख्याओं को पाठ में लाते हैं। इसलिए, अलग-अलग पाठक एक ही अनुवाद को पढ़ सकते हैं और अपनी पृष्ठभूमि और अनुभवों के आधार पर इसे अलग तरह से समझ सकते हैं। इसका अर्थ है कि एक ही अनुवाद के कई अर्थ और व्याख्याएं हो सकती हैं, जो सभी वैध और वैध हैं।

अनुवाद के बहुलवाद सिद्धांत का एक अन्य पहलू यह है कि यह अनुवादों की विविधता को महत्व देता है। इसका मतलब यह है कि यह किसी भी अनुवाद को दूसरों की तुलना में बेहतर नहीं बताता है। इसके बजाय, यह मानता है कि हर अनुवाद अद्वितीय है और हर एक की अपनी ताकत और कमजोरियां हैं। उदाहरण के लिए, एक अनुवाद मूल पाठ के प्रति अधिक वफादार हो सकता है, जबकि दूसरा पाठ की भावना को बेहतर ढंग से पकड़ सकता है। इसलिए, यह सिद्धांत अनुवाद के लिए एक विविध दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, यह स्वीकार करता है कि अनुवाद करने का कोई एक आदर्श तरीका नहीं है।

अंत में, बहुलवाद सिद्धांत यह मानता है कि अनुवाद हमेशा विशिष्ट शक्ति संबंधों के भीतर स्थित होते हैं। इसका अर्थ है कि अनुवाद संस्कृतियों और भाषाओं के बीच मौजूदा शक्ति असंतुलन को प्रतिबिंबित कर सकते हैं और सुदृढ़ भी कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, अनुवादों का उपयोग कुछ मान्यताओं और मूल्यों को प्रचारित करने के लिए किया जा सकता है, या उनका उपयोग अन्य संस्कृतियों और दृष्टिकोणों को मिटाने या हाशिए पर रखने के लिए किया जा सकता है। इसलिए, यह सिद्धांत अनुवादकों को उन शक्ति संबंधों के बारे में जागरूक करने की आवश्यकता पर जोर देता है जिनके भीतर अनुवाद तैयार किए जाते हैं और उनका उपभोग किया जाता है।

अंत में, अनुवाद का बहुलवाद सिद्धांत एक ऐसा परिप्रेक्ष्य है जो अनुवाद के कई और विविध अर्थों को पहचानता है। यह स्वीकार करता है कि अनुवाद हमेशा ऐसी व्याख्याएं होती हैं जो अनुवादक के सांस्कृतिक और सामाजिक संदर्भ के साथ-साथ पाठक के दृष्टिकोण से आकार लेती हैं। इसके अलावा, यह अनुवादों की विविधता को महत्व देता है और मानता है कि कोई भी आदर्श अनुवाद नहीं है। अंत में, यह अनुवादकों को उन शक्ति संबंधों के बारे में जागरूक करने की आवश्यकता पर जोर देता है जिनके भीतर अनुवाद तैयार किए जाते हैं और उनका उपभोग किया जाता है।

Subcribe on Youtube - IGNOU SERVICE

For PDF copy of Solved Assignment

WhatsApp Us - 9113311883(Paid)